‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫حان وقت إقامة حفل موسيقي تقديمي.‬
‫أريدك في مسرح "برايس".‬
‫...يبدو لي "برايس" كبيرًا.‬
‫إن أردنا جمهور روك آند رول،‬
‫ينبغي أن نختار مسارح روك آند رول.‬
‫نريد مكانًا حيث يتسنّى للناس الرقص.‬
‫أتريدون أن ترقصوا أم لا؟‬
‫أجل!‬
‫قل لي إنك لم تسرق كلمات الأغنية‬ ‫التي سجلناها يومها.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫رأيتني وأنا أؤلفها ليلتها أمامك.‬
‫إنها أغنيتي.‬
‫أن تكتب كلمات الأغنية على ورقة‬ ‫لا يعني أنها ملكك.‬
‫وفقًا لهذه الشكوى، فهي ليست أغنيتك.‬
‫هذه إهانة بحقي.‬
‫لن أسمح لك أو لأيّ كان بالتشكيك بنزاهتي.‬
‫- اعذرني، أنا ذاهب.‬ ‫- آسف.‬
‫سأطلب من "تينو" جلب مشروبين لنا‬ ‫ولننس هذا كله.‬
‫لدينا أكثر من مشكلة لنحلّها.‬
‫ليس بيننا أيّ شيء لحله.‬
‫أن تهرب لا يعني انتهاء مشكلتنا.‬
‫لا يمكنك أن تتهمني بسرقة الكلمات.‬ ‫لن يصدقوك حين أروي القصة.‬
‫تعود هذه الأسطوانة إلى بضع سنوات مضت.‬ ‫استمع إليها.‬
‫ "(روبيرت)، (ذا ريبلز)"‬
‫...هل هما متشابهتان؟‬
‫ثمة جملتان متطابقتان من مقطع الجوقة.‬
‫كلمة بكلمة.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أولًا، حقوق تأليف ينفرد بها موكلنا.‬
‫أخبر عميلك أن يتابع الأحلام.‬
‫ليأخذ كل شيء، لا يهمني.‬
‫- إنها أغنيتك.‬ ‫- ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سرقتها.‬
‫لم أؤلف الأغنية. "مايك" من ألّفها.‬
‫لا تعزفوا بصوت عال.‬ ‫قد يسرق هذا الشاب أغنياتنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنك حادّ السمع...‬
‫توقفوا! كلا!‬
‫حين تريد أن تشاجر 3 رجال ثانيةً،‬
‫تخلّ عن رغبة المشاجرة التي تعتريك.‬
‫من حسن حظي أنك كنت هناك. صحيح؟‬
‫آسفة، لم أقصد... ذهبت إلى المشرب المجاور‬ ‫ولم يعطوني سوى هذا،‬
‫- لكن سأبحث عن المزيد.‬ ‫- لا بأس يا "كلارا". لا تقلقي.‬
‫- أدين لك بتفسير.‬ ‫- سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أسبق وقرأت شيئًا‬ ‫من مؤلفات الكاتب "أوسكار وايلد" ؟‬
‫لم تعطيني درسًا في الأدب؟‬
‫أنا أنجذب للرجال أيضًا.‬
‫- "مايك" إذًا...‬ ‫- أجل.‬
‫ "مايك" بالفعل...‬
‫ما هذه؟‬
‫رسالة. كرسالة "أوسكار وايلد" لعشيقه.‬
‫هذه هي جملة الجوقة في الأغنية.‬
‫إنها تثبت أنك لم تسرق الكلمات.‬
‫هذه رسالة غرامية.‬
‫إن ظهرت للعلن،‬ ‫سينتهي بي المطاف في السجن...‬
‫افعل ما يحلو لك بها.‬
‫بحثت في الأمر‬ ‫وعرفت من يدفع أتعاب كتيبة المحامين تلك.‬
‫ستفسّر لي أم سنلعب...‬
‫ "يوخينيو فيدال" .‬
‫ماذا إذًا؟ هي نهاية "فوتورا" و"غولدن".‬
‫هذا ما يبدو، إلا إن كنت تعرفين مستثمرًا‬
‫يمكنه أن ينقذنا.‬
‫مهلًا.‬
‫كلا، أظن أنه ثمة حلّ.‬
‫هل تعجبك؟ إنها من إنتاج "غولدن".‬
‫واحدة من أفضل شركات التسجيل في البلاد.‬
‫ويمكن أن تكون لك حصةً فيها.‬
‫...أتقول لي إنك حاولت بيع‬ ‫أسهم شركتي من دون علمي؟‬
‫لأدافع عنه،‬ ‫سأقول إن خطته لا تبدو ضربًا من الجنون.‬
‫أريد 51 بالمئة من أسهم الشركة.‬
‫أظن أننا وصلنا إلى اتفاق، صحيح؟‬
‫ "ماريبيل" ، أأنت على ما يُرام؟‬
‫أجل، أشعر بدوار بسيط من الازدحام.‬ ‫أنا بخير.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أظن أنك لن تأتي.‬
‫لم أطق الانتظار حتى أراك. هل أنت غاضبة؟‬
‫لا أعلم، يا "روبيرت". ربما تكون هذه غلطة.‬
‫لماذا تقولين ذلك يا حبيبتي؟‬
‫أنت تعلم ما يقولون عنك.‬ ‫أنت محتال ولا يمكن الوثوق بك.‬
‫يقولون إنه لا يمكن ترويضك، كبعض الأحصنة.‬
‫أخبريني أنك لا تصدقين ذلك.‬
‫لا أريد تصديقه، ولكن والديّ وأصدقائي،‬
‫كلهم يقولون إنه سينتهي بك المطاف‬ ‫أن تفطر قلبي.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ "فاني" ، أريد أن أعلم. هل تثقين بي؟‬
‫بالطبع أثق بك.‬
‫أغلقي عينيك. عندي مفاجأة لك.‬
‫"استديري‬
‫بين الحين والحين أشعر ببعض الوحدة‬
‫وأنت لا تأتي‬
‫استديري‬
‫بين الحين والحين أشعر ببعض السأم‬
‫من الاستماع إلى صوت دموعي‬
‫استديري"‬
‫توقفوا.‬
‫من البداية، لنقم بمحاولة أخرى.‬
‫ "فاني" ، عزيزتي، إلى أن يخرج غيتاره،‬ ‫لن يصنعوا النسخة الأصلية.‬
‫لا بأس باستعمال المزيد من الإشارات.‬ ‫لا أود أن يكون مضجرًا.‬
‫ "ماريبيل" ، انتظري.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫جيد حقًا. يجب أن أنصرف، أنا على عجلة.‬
‫- ولكن هل أعجبك؟‬ ‫- أجل، إنه جيد.‬
‫حسنًا، هيا بنا، لنبدأ، جيد جدًا. هل نبدأ؟‬
‫ "قبل 48 ساعة."‬
‫تبًا، استيقظ "غييرمو روخاس" الساعة الـ9.‬
‫لا تقل شيئًا آخر.‬
‫طردك مالك بيتك لعدم دفعك الإيجار.‬
‫دعني وشأني. لديّ ما يكفيني.‬
‫مسكين، أنت دائمًا ضحية كل شيء.‬
‫أريد أن أذكّرك‬ ‫أن "يوخينيو فيدال" هنا بسببك.‬
‫لم نملك خيارًا آخر.‬
‫توجد خيارات دائمًا. انضج.‬
‫أنت تتحدث عن النضج. غضبت بسبب يويو.‬
‫يعجبني شيء واحد بشأن "يوخينيو فيدال" هنا.‬
‫أنني لست الوحيد هنا في "غولدن" الذي يكرهك.‬
‫ذهب الفتى وأعطاني الصف الخامس.‬
‫فقلت له، "ألا تعلم من أنا؟"‬
‫عندما اكتشف، لم يتوقف الفتى عن التملّق،‬ ‫ "اعذرني يا سيد (يوخينيو)،"‬
‫و "سنعطيك مقصورة فورًا." ‬ ‫مقصورة؟ في اليوم التالي، طردوه.‬
‫على أيّة حال، هل نعود إلى العمل يا سادة؟‬
‫تفحّصت أرقام الميزانية.‬
‫أرجو أن تكون مرضية لك.‬
‫سنبقيها. المجموع العام على الأقل.‬
‫أنا مسرور. لدينا الرؤية ذاتها للأعمال.‬
‫توزيع المال على كل فرع مسألة أخرى.‬
‫هنا يجب أن تتغيّر الأمور،‬ ‫وخصوصًا بشأن "فوتورا".‬
‫فكّرت كثيرًا في الأمر وقررت‬
‫أننا سنزيد ميزانية "فوتورا" 3 أضعاف.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن ننفق على تطوير مواهب جديدة.‬
‫ولكن انتظر دقيقة.‬ ‫إن زدنا ميزانية "فوتورا" 3 أضعاف،‬
‫سنخفض ميزانية الجانب الآخر.‬
‫في الوقت الحاضر، لن توقّع "غولدن" ‬ ‫عقدًا جديدًا.‬
‫نحن في وسط مفاوضات مع "ساره مونتيل" ،‬
‫وهي أساسية لمستقبل "غولدن".‬
‫يجب أن تنتظر "ساره".‬
‫أرجوك أن تعيد النظر يا "يوخينيو".‬ ‫إنها أولوية لدى "غولدن".‬
‫لم تعد أولوية.‬
‫أنت تعلم أنه علينا توسيع فهرسنا.‬
‫يجب أن نبحث هذا الأمر بمزيد من الهدوء.‬
‫لا يوجد ما يجب بحثه. سنركّز على "فوتورا"‬ ‫وسيرة "روبيرت" المهنية.‬
‫هذا استثمار سيدوم أطول.‬
‫بالمناسبة، إن لم تمانعا،‬ ‫أريد التحدث مع "غييرمو" وحدنا.‬
‫إن كنتما ستناقشان الأعمال،‬ ‫يكون من الأصح أن نبقى.‬
‫استرخ، ستكون دردشة غير رسمية فحسب.‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫بصراحة، ظننت أنك سترميني للكلاب.‬
‫اسمع يا "غييرمو". لن أنسى ما فعلت بي‬ ‫بسبب أغنية ذلك الفتى،‬
‫ولكنني أدرك أيضًا أن لديك موهبة‬
‫وهي اختيار الفنانين،‬ ‫والذي أرجو أن يكسبني المال الكثير.‬
‫ستجلب سيرة "روبيرت" المهنية‬ ‫متعة كبيرة لنا.‬
‫سيرة "روبيرت" المهنية‬ ‫وسيرة المواهب الجديدة التي تكتشفها.‬
‫لن تندم على هذا القرار يا "يوخينيو".‬
‫من الأفضل لك أن يكون هكذا.‬ ‫شيء أخير، كيف هي ذاكرة فتاك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن يحفظ دورًا جيدًا. خذ هذا.‬
‫"يحبس (روبيرت) أنفاس الجموع.‬
‫وجوه مندهشة ومذهولة في حفلاته..."‬
‫ماذا؟ ماذا أخبرك؟‬
‫خبر سيئ؟‬
‫لن يقضي "يوخينيو فيدال" على "فوتورا"،‬ ‫بل سيزيد ميزانيتها 3 أضعاف أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وهذا ليس كل شيء. سيجعلنا نعمل‬ ‫مع مروّجي جولات "هيسباميوزيك".‬
‫أتعرف ما يعني ذلك؟‬
‫حفلات في كل أنحاء "إسبانيا".‬
‫في أفضل الأماكن.‬
‫بادرا بالاستعداد،‬ ‫فسنذهب في جولة بعد بضعة أسابيع.‬
‫بضعة أسابيع!‬
‫سيكون وقتًا طويلاً!‬
‫أبدًا. ستكونان منشغلين.‬
‫ما هذا؟‬
‫نصّ أول فيلم لك.‬
‫ "(لاف فور فاني)"‬
‫- ستمثل مع "فاني".‬ ‫- "فاني"!‬
‫هذه الفتاة نجمة.‬
‫تنتج "هيسباميوزيك" ‬ ‫أسطواناتها وأفلامها الموسيقية.‬
‫يحتاجون إلى بطل لفيلمها الجديد.‬
‫فخطر "روبيرت" ببالهم.‬
‫بالطبع فكّروا في "روبيرت".‬
‫لم تكن أول شخص خطر ببالهم،‬
‫ولكنهم أجّلوا التاريخ‬
‫فتم تجنيد بطلهم وانتهى الأمر.‬
‫سيقوم بالخدمة العسكرية وستأخذ مكانه.‬
‫ويقولون إن الخدمة العسكرية لا تنفع شيئًا.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫لم يروا إعلان "سونورا"‬
‫لأن "روبيرت" حاول 50 مرة قبل أن ينجح.‬
‫لا، 30 محاولة، وليست 50.‬
‫المهم هو أنك تغنّي‬ ‫4 أو 5 أغنيات في الفيلم.‬
‫إحداها مع "فاني" طبعًا.‬ ‫وهي الأغنية الرئيسية،‬
‫ووافقوا أن تكون من ألبومنا.‬
‫ستكونين مسؤولة عن تسجيل تلك الأغنية.‬
‫شكرًا، ولكن هل أنا مسؤولة أيضًا‬ ‫عن تنظيم الجولة؟‬
‫أجل. ولكن لدينا ميزانية الآن،‬ ‫فيمكنك توظيف شخص ما.‬
‫ابحثي عن شخص تحبينه، ثم أخبريني.‬
‫لا حاجة إلى البحث.‬ ‫لديّ الفتاة المثالية. "كلارا".‬
‫ساعدتني بحفل "برايس" وهي جيدة.‬
‫ممتاز. إن رضيت عنها، فأنا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الوضع يتحسن، صحيح؟‬
‫لدينا سكرتيرة جديدة،‬ ‫وسنذهب في جولة، وفيلمك الأول.‬
‫أنتما سعيدان أم لا؟‬
‫- أكيد.‬ ‫- أكيد.‬
‫- ومتى يبدأ التصوير؟‬ ‫- بدأ البارحة.‬
‫وهذه هي منطقة العمل الابتكاري.‬
‫يهتمون بغلاف الأسطوانة والملصقات...‬
‫ "ماريبيل" ، عاجز عن شكرك على كل هذا.‬
‫لا داعي، أعمل هذا لمصلحتي.‬
‫أحتاج إلى شخص مثلك. أنت، مثلاً.‬
‫كما أنه من الرائع أن تكون لديك حليفة‬ ‫في عالم الرجال هذا.‬
‫- الأجر قليل، لكن...‬ ‫- كلا، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سيكون رائعًا، وسترين.‬
‫ "فوتورا" هو المكان المثالي للبدء.‬
‫سأذهب إلى الحمّام وأعود.‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫أترى كل تجاعيدها؟‬
‫لنقم بالرسم.‬
‫يريد "زابالا" شيئًا جديدًا.‬
‫ربما لست بحاجة إلى رؤية وجهها.‬
‫أعني أن الجميع يعرف "كارميلا".‬
‫تبدو بالشكل ذاته دائمًا بمشطها وزهرتها.‬
‫أنا شخصيًا، لا أحتاج حتى إلى رؤية وجهها.‬
‫أعرف أنها هي، من مجرد صورتها الظلّية.‬
‫ولكنها مجرد فكرة على أيّة حال.‬
‫على أيّة حال.‬
‫استخدمت الفحم لوضع بعض الظل على عينيها‬
‫وإخفاء تجاعيدها والخطوط حول عينيها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بد أنه شيء أكلته على الفطور،‬ ‫وتحسنت الآن.‬
‫أيتها الصهباء؟ ما رأيك بمديرتك الجديدة؟‬
‫لا تثقي بها، قد تبدو فتاة صالحة،‬ ‫لكن شخصيتها...‬
‫يجب أن تظهرها لتلفت انتباهك.‬
‫- "ماريبيل" ، أيمكننا التحدث جانبًا؟‬ ‫- الآن؟‬
‫لا تقلقي، سأذهب إلى المكتب‬ ‫لأبدأ بالاعتياد عليه.‬
‫قرأت السيناريو فعلاً.‬
‫دوري كمتمرد يعشق فتاة صالحة.‬
‫نموذجي.‬
‫صحيح، تمامًا.‬
‫أظن أنه تلزمني مساعدة لحفظ دوري.‬
‫أجل، لن يمكنني ذلك. سمعت "غييرمو" ،‬
‫عليّ تنظيم التسجيل،‬ ‫وجولتك في "إسبانيا" و...‬
‫ "ماريبيل" ، أحتاج إلى قليل‬ ‫من وقتك فحسب. أيمكنك؟‬
‫كلا، لا وقت لديّ، آسفة.‬ ‫كما أنه عليّ المغادرة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أود التحدث معك.‬
‫كنت واضحة جدًا في المرة الأخيرة.‬
‫- أمر هام يا "دييغو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أظنك أعدت التفكير وتريدين أن نعود معًا،‬
‫لأنها ليست أول مرة تحيّرينني.‬
‫منذ متى تستعمل التهكم؟‬
‫منذ انفصالنا.‬
‫أعلم أنك تأذيت وأتفهّم يا "دييغو" ،‬
‫ولكن هل يمكننا التحدث كبالغين لحظة؟ أرجوك.‬
‫عذرًا. سيد "دييغو" ، المدير يريدك.‬
‫أنا قادم. شكرًا يا "كارمن".‬
‫ما هو الأمر الملحّ؟‬
‫ليس ملحّا إلى هذا الحد.‬ ‫طبعًا الأمر منوط بأشياء.‬
‫المسألة، كيف أخبرك الأمر؟‬
‫المدير ينتظرني.‬
‫حسنًا، انس الأمر. سنتحدث مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "ماريبيل" ؟ ما الخطب؟‬
‫ "دييغو" ، أظن أنني حامل. تأخرت أسبوعين.‬
‫أتظنين أنه عندما... أتعلمين ما أقصد؟‬
‫ظننت أننا تصرفنا بشكل صائب.‬
‫يبدو أننا لم نفعل يا "دييغو" ،‬
‫إذ تقيأت 3 مرات هذا الأسبوع.‬
‫فإما أنني حامل أو أنني قلقة.‬
‫حسنًا، يجب أن نتأكد، صحيح؟‬
‫أنا خائفة يا "دييغو".‬
‫ "ماريبيل" ، عزيزتي، لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫سأكون بجانبك مهما حدث.‬ ‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫لا، ليس على ما يُرام.‬
‫بلى. انظري إليّ.‬
‫هذا يحدث يا "دييغو".‬
‫اهدئي يا عزيزتي أرجوك.‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام. أنا بجانبك.‬
‫هنا، ضعه هنا. هذه طاولتك.‬ ‫اعذريني على الفوضى، اتفقنا؟‬
‫بالإضافة إلى مساعدة "ماريبيل" ،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك بالاتصالات والمواعيد.‬
‫ترين أنه لديّ طريقة تنظيم غريبة قليلاً.‬
‫لا تقلق. أخبرتني "ماريبيل" عنك‬ ‫يا سيد "روخاس"... "غييرمو".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ينبغي ألا أكون رسمية معك،‬
‫أنك تجلب قهوتك الخاصة،‬
‫وألا أرتب موعدًا لك قبل الـ10 صباحًا،‬
‫لأنك لن تصل.‬
‫ملخّص جيد. غطّيت كل النقاط. فلنبدأ بالعمل.‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫أجل، دائمًا لديّ وقت لك.‬
‫دعني أعرّفك على سكرتيرتنا الجديدة.‬
‫إنها "كلارا".‬
‫"كلارا"، الرجل الشبيه بالكلب‬ ‫هو "بيدرو زابالا"، مدير "غولدن".‬
‫تشرفت يا سيدي.‬
‫- جيد جدًا، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التحدث وحدنا؟‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫لا يا "كلارا" ، ابقي. ما الأمر؟‬
‫أود مقابلة "إنريكي هيريروس" على الغداء.‬
‫رائع، شخص ممتاز، مضحك حقًا. أبلغه تحياتي.‬
‫أود مقابلة "إنريكي هيريروس" على الغداء،‬
‫ولكنني أود أن تتصل به أولاً.‬
‫أعلم أنكما مقرّبان‬
‫وأود أن تخبره عني...‬
‫دعني أتأكد. أتطلب مني صنيعًا يا "زابالا" ؟‬
‫يمكنك اعتباره هكذا.‬
‫ "كلارا" ، سجّلي هذا التاريخ في المفكرة.‬
‫ولماذا أساعدك؟‬
‫لأن "إنريكي هيريروس"‬ ‫هو وكيل "ساره مونتيل".‬
‫أعلم، لكن "يوخينيو" كان واضحًا.‬
‫لا عقد نجم جديد لـ "غولدن" الآن.‬
‫لا أكترث لكلام "يوخينيو فيدال".‬
‫ "غولدن" يلزمها نجم،‬
‫وأريدك ترتيب لقائي مع "إنريكي هيريروس".‬
‫العصيان على المدير.‬
‫تتعلم مني شيئًا إذًا.‬
‫هل ستساعدني أم لا يا "غييرمو" ؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫هل تريدني أن أتصل بـ "هيريروس" ؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫صدقيني. هذه الفتاة مختلفة.‬
‫إنها متميزة.‬
‫كل مرة أنظر...‬
‫كل مرة أكون معها وكأنني أسمع...‬
‫شيئًا داخلي...‬
‫...شيئًا داخلي يضيء‬ ‫وكأنه يوجد في قلبي ألعاب نارية.‬
‫لكن من كتب هذا؟‬
‫انظري إلى ما عليّ قوله.‬
‫موقفك لا يفيد. أعلم أن السيناريو سيئ،‬
‫لكنك كمن يدرس ليصبح موظفًا حكوميًا.‬
‫لا يناسبني هذا.‬
‫سيكون كثيرون يراقبونني‬ ‫وسأجعلهم يضحكون عليّ.‬
‫عندما تغني لأجل فتاة تعجبك، بماذا تفكر؟‬
‫تفكيرك قذر.‬
‫أعني أغنية حب. لكي تصدٌق الكلمات‬ ‫وتشعر كأنك ذلك الشخص‬
‫وأنك تتحدث عن الفتاة التي تعجبك،‬
‫يجب أن تفكر بشخص ما، صحيح؟‬
‫فتاة سمراء ذكية نبيهة.‬
‫ "كلارا" ، لا تبدئي.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهما يكن،‬
‫لا عليك أن تخبرني. أنت مفتون بـ "ماريبيل" .‬
‫أعرف ذلك. وأيضا كل من يرى وجهك.‬
‫العالم ينقصه محقّقة رائعة مثلك.‬
‫هل تنكر؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫تحاول إخفاء الحقيقة عني.‬ ‫هذا ما أريده تمامًا.‬
‫هل هو واضح حقًا؟‬
‫يمكن رؤية ذلك عن بعد.‬
‫لم أرك هكذا منذ زمن طويل.‬
‫هكذا؟‬
‫وكأنه يوجد في قلبك ألعاب نارية.‬
‫أنت سخيفة جدًا!‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫لا، لم أتحدث بالشكل اللائق.‬
‫ربما عليك فعل ذلك.‬
‫وماذا أقول؟‬
‫ما تشعر به. اترك تصرّف المتمردين لحفلاتك.‬
‫تحدث معها، هيا.‬
‫لم تتناولي العشاء.‬
‫أنت شديدة الملاحظة.‬
‫- هل يمكننا التوقف عن التهكم؟‬ ‫- لا أعلم، أنت أخبريني.‬
‫أجل. لنحاول. هيا، ما الأمر؟‬ ‫هل كان يومك سيئًا؟‬
‫أجل، أسوأ من غيره بالتأكيد.‬
‫وأظن أنك لن تخبريني ما الخطب.‬
‫أصبت. لم نتحدث منذ أيام،‬
‫والآن تريدين أن تكوني ودّية؟‬
‫يجب ألا نستمر بإزعاج بعضنا إلى الأبد.‬
‫أرسلك أبي، صحيح؟‬
‫أجل. تعلمين أنه عنيد. مثلك.‬
‫ولكنه محق، يجب أن نحاول إصلاح الأمور.‬
‫عزيزتي "ماريبيل" ،‬ ‫أعلم أننا لم نكن على وفاق مؤخرًا.‬
‫أمي. لم نكن على وفاق منذ صار عمري 16.‬
‫ولكن أسوأ في الأسابيع القليلة الماضية.‬ ‫أردت أن أخبرك فحسب‬
‫أنه بالرغم من خلافاتنا، أنا بجانبك.‬
‫فإن كانت لديك مشاكل،‬ ‫إن احتجت إلى التحدث، يمكنك إخباري كل شيء.‬
‫فأنت تريديننا أن نبدأ بالتحدث الآن، صحيح؟‬ ‫أتريدين الصراحة؟ حسنًا. ابدئي.‬
‫لا تتأخري في النوم.‬
‫ألا يجب أن ترتاح؟‬
‫تأخر الوقت ويجب أن تستيقظ باكرًا للتصوير.‬
‫أجل، ولكن يجافيني النوم.‬
‫من الطبيعي أن تكون قلقًا.‬
‫أول مرة لك أمام الكاميرا،‬
‫ستمثل أمام أشهر فنانة في البلاد،‬
‫سيراقبك كامل الطاقم،‬ ‫ولكن لا تفكّر في الأمر.‬
‫في الواقع، لم أكن قلقًا بشأن ذلك،‬ ‫ولكنني خفت الآن، فشكرًا.‬
‫لم أستطع النوم لأنني كنت أفكّر فيك.‬
‫ "روبيرت" ، تأخر الوقت.‬
‫- أأنت غاضبة مني يا "ماريبيل" ؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لماذا لم تتحدثي معي منذ أيام؟‬
‫لا تحدثيني عن زمالة العمل، لأنني...‬
‫حسنًا، نحن زميلان.‬
‫صحيح، ولكننا تبادلنا القبل مرتين.‬
‫مرة واحدة.‬
‫- مرتين.‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫مرتين يا "ماريبيل".‬
‫و"كيمو" و"نينيز" و"إيغناسيو"...‬
‫إنهم زملاء رائعون ولكنني لا أقبلهم بصراحة.‬
‫لا بد أن هذا يعني شيئًا.‬
‫تأخر الوقت يا "روبيرت". سنوقظ الجيران.‬
‫أجل، أعلم أنه تأخر،‬
‫ولكن ليعرف العالم بأسره.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- معجب بك حقًا.‬
‫لا تقل شيئًا، اتفقنا؟‬
‫سأسحب يدي، وستذهب إلى البيت،‬
‫وستذهب إلى السرير وسيمر هذا اليوم، اتفقنا؟‬
‫اهدئي إذًا، فلن أقول‬ ‫إنني أمضي أيامي بالتفكير فيك.‬
‫والليالي أيضًا. ولن أخبرك‬
‫عندما تدخلين الغرفة،‬ ‫تظهر نظرة بلهاء على وجهي.‬
‫كما أنني لن أقول إنني بقربك،‬
‫أريد أن أعزف وأغني بشكل جنوني.‬
‫ولكن لا تقلقي، لن أخبرك ذلك.‬
‫ "روبيرت" ، أنا آسفة،‬ ‫ولكنه ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لا توجد أوقات جيدة وسيئة في الحياة‬ ‫يا "ماريبيل". توجد أوقات فحسب.‬
‫ظننت أنه يوجد شيء بيننا،‬ ‫ولكن يبدو أنه لا يوجد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫لم أنم جيدًا ليلة البارحة.‬
‫لا تقلق، ستبدع.‬
‫يجب أن تكون قلقًا. إن أخفقت، فأنت أيضًا.‬
‫أنا أراقب. لا أفهم سخاء "فيدال" نحونا.‬
‫لا أحب أن يفاجئني العدو، حتى بأمر جيد.‬
‫لم أكن أعلم أن "فيدال" عدوك.‬
‫سأخبرك القصة في يوم آخر.‬ ‫الآن يجب أن تركز على فيلمك.‬
‫وعلى زميلتك.‬
‫ستمضيان عدة أيام معًا.‬
‫لم أتخيّل أنني سأمثل فيلمًا مع "فاني".‬
‫رأيت كل أفلامها.‬
‫حقًا؟ لا يبدو ذلك.‬
‫الأفلام سيئة، لكنها جذابة!‬
‫حسنًا، ها هي. اسكت.‬
‫ "غييرمو" ، كنا بانتظارك.‬
‫"روبيرت"، هذه "فاني".‬
‫هذه "فاني" بالطبع.‬
‫رأيت كل أفلامك، وتسرني معرفتك.‬
‫لا، آسفة، التبرج.‬ ‫توقفي عن شد شعري يا عزيزتي.‬
‫"فاني"، "روبيرت" سيعمل معك.‬
‫هل أنت ممثل؟ لا تبدو مألوفًا.‬
‫لا، أنا موسيقي، مطرب. أصدرت أول أسطوانة.‬
‫أود أن أعمل ولو لمرة واحدة مع محترفين.‬
‫لا أعلم. لا أظن أنه صعب.‬
‫لا تقلقي، سيكون "روبيرت" رائعًا.‬ ‫لا يطيق الانتظار حتى يبدأ، صحيح؟‬
‫يا جماعة،‬ ‫خذوا "روبيرت" إلى غرفة الملابس، هيا.‬
‫تبدو ألطف في الأفلام.‬
‫اسمع، لا تسمح للشهرة أن تشوش تفكيرك،‬
‫لست وسيمًا إلى هذا الحد. لن أحتملك.‬
‫هيا، تمتع.‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- "روبيرت".‬
‫أجل، "روبيرت" ، هذا هو.‬
‫انتهى.‬
‫سيؤكد لنا هذا إن كنت حاملاً؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫متى ستظهر النتائج؟‬
‫لأننا في عجلة.‬
‫أجل.‬
‫الإسراع والتوالد لا يتناسبان.‬ ‫تحليا بالصبر.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫لستما متزوجين.‬
‫نحن مخطوبان، لذلك نحن نقترب من الزواج‬
‫لهذا اعتقدنا... حسنًا... إنه ذنبي.‬
‫ما خطبكم أيها الشباب؟‬
‫أليس لديكما أيّ احترام للمعتقد الكاثوليكي؟‬
‫لا. يشبه الأمر الذهاب إلى مصرف طلبًا لقرض‬
‫فيمنحونك إياه، ولم تستلم المبلغ بعد،‬
‫ولكن بإمكانك البدء بإنفاقه.‬
‫الأمر أشبه بذلك.‬
‫هذا للبول. الحمام في نهاية الصالة.‬
‫كم ستستغرق النتائج؟‬
‫في نهاية الصالة.‬
‫ "تسجيلات (غولدن)"‬
‫أجل، فهمت يا "كيمو" ،‬ ‫لا أحتاج إلى قصة حياتك، اتفقنا؟‬
‫أقول لك إن لأسطوانة "لويس لوسينا" أولوية،‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫لكن عليّ أن أنهي الفيلم أولاً، صحيح؟‬
‫أيّ فيلم يا "كيمو" ؟‬
‫هيا، أرجوك، ماذا يفعل هنا؟‬ ‫إنه جريء. إنه...‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن أحوّل إحدى أغاني "روبيرت" ‬ ‫ليغنيها اثنان.‬
‫سيغنيها مع "فاني" في الفيلم.‬
‫لكن أيّ فيلم؟‬
‫شخص آخر يتكلم عن الفيلم. أرجوك.‬
‫أجُننت؟ بعد المتاعب التي سببتها لي‬ ‫بسبب الأغنية المسروقة،‬
‫أتظن حقًا أنك ستبقى تعمل هنا؟‬
‫خذ أغراضك وارحل، تحرّك.‬
‫طلب مني "غييرمو" فعل ذلك.‬
‫هيا. هذا الشخص غبي، صحيح؟‬
‫اخرج من هنا من فضلك.‬
‫ "إيغناسيو" ، إلى أين تذهب؟ هل انتهيت؟‬
‫اسأل السيد "زابالا".‬
‫لا تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- هل طلبت من "إيغناسيو" أن ينصرف؟‬ ‫- يا لها من قوة استنتاج هائلة.‬
‫أنا الذي وظفته وأنا فقط يمكنني صرفه.‬
‫حسنًا إذًا، إن أردت‬
‫سأجلب لك مذكرة إنهاء الخدمة فتوقعها.‬
‫ "إيغناسيو" ، عد واستمر بعملك.‬
‫ماذا كان ينسخ؟ لأنك لا تعرف ما يعمل هذا.‬
‫إن عدت إلى الاستوديو، سأقطع رأسك.‬
‫إنه فيلم "روبيرت" ، فناني،‬ ‫وهذا الشخص هو مؤلفي الموسيقي.‬
‫وهذا الرجل هنا هو مدير هذه الشركة،‬ ‫فيمكننا أن نتجادل لفترة.‬
‫هذا سيفيدنا كثيرًا.‬
‫ولكنك ستندم، أنا أؤكد لك.‬
‫لا تقلق.‬
‫ربما نتوصل إلى اتفاق على سبيل التغيير.‬
‫اتفاق؟‬
‫أجل، احتفظ بهذا المعتوه،‬ ‫واسد لي صنيعًا في المقابل.‬
‫ماذا، الاتصال بـ "هيريروس" ؟‬
‫طلبت منك بلطف قبلاً، ولكنك صعب جدًا.‬
‫فماذا، هل أبقى أم أغادر؟ ماذا؟‬
‫هذا يتوقف على "غييرمو".‬
‫سأتصل به.‬
‫جيد جدًا، وستخبره كم أنني شخص جيد.‬
‫أنا أحسن الكذب.‬
‫أعطني الهاتف بعدها، فيجب أن أحادثه.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، أنت. ماذا تفعل هناك‬ ‫بهذه النظرة الحمقاء على وجهك؟‬
‫هيا يا رجل، يجب أن تؤلف.‬ ‫لا تنسخ ما أقول، مفهوم؟‬
‫هيا، ابدأ.‬
‫"خطئي هو أنني أحببت شخصًا مثلك.‬
‫لم يكن شخصًا آخر. لا، أنت، فتى الإسطبل."‬
‫ "لم يكن ضمن خطتي أيضًا."‬
‫الطقس بارد، وحين أطلب قهوة،‬
‫أفترض أن يفهم الآخرون أنني أريدها ساخنة.‬
‫لا أعلم، ليس الأمر صعبًا.‬
‫خذ هذه القهوة‬
‫واجعلهم يصنعون لها قهوة أخرى. أسرع.‬
‫من البداية مجددًا عندما تريدين.‬ ‫عندما تكونين مستعدة، اتفقنا؟‬
‫"خطئي هو أنني أحببت شخصًا مثلك.‬
‫لم يكن شخصًا آخر. لا، أنت، فتى الإسطبل."‬
‫"لم يكن ضمن خطتي أيضًا، ولكن ها نحن.‬ ‫أنا مغرم بك."‬
‫ما الخطب؟‬
‫ينقص بعض الإخلاص.‬ ‫هذا ما أحصل عليه بسبب العمل معك.‬
‫آسف، لست "مارلون براندو".‬
‫صدقني أنني أدركت ذلك.‬
‫لنكرر من جديد، اتفقنا؟‬
‫ "روبيرت" ، تخيّل أنها أول مرة...‬
‫أجل.‬
‫- التي أردتها فيها حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن استطاع فهم هذا،‬
‫ستمطر عليه عروض "هوليود".‬
‫ابتسم فحسب، اتفقنا؟ سأفعل الباقي بنفسي.‬
‫اسمعي، لم لا تمثلينه كله؟‬
‫عذرًا؟‬
‫الفيلم. إن كنت ذكية هكذا، خذي كل الأدوار.‬
‫يمكنك التحكم بالإضاءة، وشعرك.‬ ‫يمكنك أخذ دور الفتى والفتاة والحصان.‬
‫أنا متأكد أنك تظنين أنه بإمكانك‬ ‫القيام بعمل أفضل. مدللة.‬
‫لست سعيدًا للعمل معك أيضًا،‬ ‫ولكن هذا هو الوضع.‬
‫أنا أحتملك، هل تفهمينني؟‬
‫حسنًا، لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫ "أطر"‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫سيشارك المطرب الناجح "روبيرت" البطولة‬ ‫في الفيلم الجديد للنجمة الشابة "فاني".‬
‫أنت تعرف أنني أكسب معيشتي من هذا؟‬ ‫يجب أن أحصل على سبق صحفي لأستمر بالعمل.‬
‫دورك أن تساعدني‬ ‫لأنني بجانبك كلما احتجت إليّ.‬
‫لم لم تتصل بي؟‬
‫لم يعد الأمر إليّ.‬
‫حقًا؟ الآن يعود إليك.‬
‫أريد مقابلة حصرية معهما،‬
‫"روبيرت" و"فاني".‬
‫مستحيل. "يوخينيو فيدال" ‬ ‫مسؤول عن الفيلم بأكمله،‬
‫ولا يريد تسرب أيّ شيء.‬
‫كلا، لا تقل ذلك. أنت مدين لي.‬
‫آسف. لم يكن باستطاعتي.‬ ‫اسمعي، مقابلة "روبيرت" الحصرية التالية لك.‬
‫ليس "يوخينيو فيدال" ‬ ‫مسؤولاً عن التالية، صحيح؟‬
‫هل تظن أنني حصلت على موافقة مدرائي‬ ‫عندما كتبت المقالة عن "روبيرت" ؟‬
‫ "سيليا" ، حقًا، أنا...‬
‫لا، يكفي. هذا هو مصير الأصدقاء إذًا.‬
‫تركت المجلة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫حسنًا. وأنت، أين كنت؟‬
‫التزمت بالاعتناء بأمور عائلية.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابدئي بالعمل. إنهم بانتظارك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه علينا محاولة تحسين المقطع،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫المقطع الثاني.‬
‫أجل، المقطع الثاني، حين تنضم "فاني" ،‬
‫لا يبدو صائبًا، ما رأيك؟‬
‫لا يبدو صائبًا لي أيضًا.‬
‫يمكننا أن نستريح.‬
‫لا، استمروا. لنستمع من جديد.‬
‫حسنًا، متأكدة يا "ماريبيل" ؟‬
‫أجل، مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستذهبين إلى موقع التصوير؟‬
‫أجل، عليّ أخذ آخر نسخة من الكلمات.‬
‫اسمعي يا "ماريبيل" ، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين مشوشة.‬
‫حجم العمل الكبير أثّر عليّ ولكن...‬
‫هل أنت متأكدة أنه العمل؟‬
‫أجل، ماذا غير ذلك؟‬
‫ربما شيء لا علاقة لي به،‬ ‫ولكن الدوخة، والغثيان...‬
‫تأخرت أسبوعين.‬
‫توقعت ذلك. هل هو أخي؟‬
‫لا، ليس منه.‬
‫آسفة، فالأمر... رأيتكما قبل أيام.‬
‫كانت مجرد قبلة، ليست أكثر.‬
‫شخص آخر إذًا؟‬
‫ "دييغو" ، خطيبي السابق.‬ ‫كانت مرة واحدة قبل أن أتركه.‬
‫حدث بسرعة بحيث بالكاد لاحظت.‬
‫في الواقع، لاحظت إذ كانت أول مرة لي.‬
‫وهل يعلم؟‬
‫أجل، ذهب معي إلى الطبيب وهو شخص صالح،‬
‫ولطيف ويراعي المشاعر لكنني لا أحبه.‬
‫متى ستحصلين على النتائج؟‬
‫بعد أيام. ماذا أفعل لو كان إيجابيًا؟‬
‫لا يمكنني إنجاب طفل الآن.‬
‫هل يعلم والداك؟‬
‫كلا، لا أريد أن يعلم والداي.‬
‫يقولون إنه توجد أماكن يمكنك فيها...‬ ‫تعرفين ما أقصد.‬
‫لا أعلم إن كنت أريد ذلك.‬
‫لا أريد إنجابه، ولكن...‬
‫ "ماريبيل". مهما قررت، استمعي إليّ،‬ ‫لا تفعلي ذلك وحدك.‬
‫أنا مستعدة لفعل أيّ شيء تحتاجين إليه،‬ ‫وأنا متأكدة أن أخي أيضًا مستعد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سوف أذهب...‬
‫حسنًا.‬
‫جئت بهدية سلام. وليست ساخنة هذه المرة.‬
‫هل جئت بها بنفسك؟‬
‫في الواقع، طلبت من مساعد،‬ ‫ولكنني كنت مهذبة جدًا معه.‬
‫كنت محقًا في السابق.‬ ‫ينبغي ألا أعامل الناس هكذا.‬
‫كنت مدللة، هذا صحيح.‬ ‫أظن أنها طريقتي في حماية نفسي.‬
‫لا أعلم، أمضيت وقتًا طويلاً في هذا العمل‬
‫بحيث صرت أبقي نفسي بعيدة لحماية نفسي.‬
‫حسنًا، نجحت، صحيح؟‬
‫لأنه بمزاج كهذا، يرغب الشخص في الهروب.‬
‫ولكنني لست كذلك حقًا. إن سمحت لي، سأريك.‬
‫لدينا وقت. لنبدأ من جديد؟‬
‫أنا أوافق طبعًا.‬
‫تشرفت بمعرفتك، اسمي "فاني".‬
‫كنت أتشوّق للعمل معك.‬
‫أعشق أسطواناتك.‬
‫سجّلت واحدة فقط.‬
‫وهي رائعة. أسمعها بتكرار.‬
‫لم تسمعيها، صحيح؟‬
‫هل هذا واضح جدًا؟ ظننت نفسي ممثلة أفضل.‬
‫أظن أنك لست مشهورًا إلى هذا الحد.‬
‫يقولون إنني مطرب العصر.‬
‫انظري.‬
‫حسنًا! والآن من هو النجم المتكبر؟‬
‫تعجبينني أكثر بكثير هكذا.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم، أفضل.‬
‫أنت لست سيئًا أيضًا.‬
‫كيف حال حفظ دورك؟‬
‫بصراحة، أنا بارع في الغناء‬ ‫أكثر منه في التمثيل.‬
‫هل من نصيحة خبرة؟‬
‫قل دورك، ولا تتعثر بالمفروشات، و...‬
‫في مشهد التقبيل، أغمض عينيك.‬
‫وإلا، ستصبح أحول العينين‬
‫وترغب بالموت عندما ترى نفسك على الشاشة.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫أجل، يجب أن تفعل ذلك بهذه الطريقة، أرأيت؟‬ ‫لكي تراك الكاميرا.‬
‫استرخ، ستبلي حسنًا.‬ ‫لن يكون صعبًا عليك دور الفتى الشقي.‬
‫ربما أنا أمثل دورًا أيضًا.‬
‫لست بارعًا في التمثيل إلى هذا الحد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتهى "إيغناسيو" منها للتو.‬ ‫لديّّ بعض الوقت، أتود التحدث؟‬
‫لا أستطيع، سيأخذونني إلى التبرج.‬
‫اذهب ودعهم يجعلونك وسيمًا.‬
‫لست أقول إنك قبيح، فأنت رائع، لكن...‬
‫شكرًا. لا يمكنني التحدث.‬
‫آسفة، لم أدرك.‬
‫آسف، لم أعرّفك. هذه "فاني"، البطلة.‬ ‫هذه "ماريبيل".‬
‫منتجة أسطوانته. عذرًا. لم أدرك أنكما...‬
‫سأترككما، سأغادر. تمتعا.‬
‫"استديري‬
‫بين الحين والآخر أشعر بالوحدة قليلاً‬
‫ولا تأتي أبدًا‬
‫استديري‬
‫بين الحين والآخر أشعر بالسأم قليلاً‬
‫من الاستماع إلى صوت دموعي‬
‫استديري‬
‫بين الحين والآخر أشعر بالقلق قليلاً‬
‫لأنه ربما انقضت أفضل سنوات عمري‬
‫استديري‬
‫بين الحين والآخر أشعر بالرعب قليلاً‬
‫ثم أرى النظرة في عينيك‬
‫استديري يا ذات العينين البراقتين!‬
‫بين الحين والآخر أنهار‬
‫وأحتاج إليك الآن هذه الليلة‬
‫وأحتاج إليك أكثر...‬
‫يمكننا أن نحتمل إلى النهاية‬
‫حبك مثل ظل عليّ طوال الوقت‬
‫أحتاج إليك هذه الليلة حقًا‬
‫ستبدأ الأبدية هذه الليلة‬
‫يومًا كنت في حالة حب‬
‫والآن أنا أنهار فحسب‬
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله‬
‫خسوف كامل للقلب"‬
‫توقفوا. حسنًا، من البداية، لنجرّب من جديد.‬ ‫ "فاني" ، عزيزتي، إلى أن يتمكن...‬
‫لا ضير من الانتظار قليلاً.‬ ‫عدا ذلك، دورها ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫ "ماريبيل". انتظري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيد حقًا. عليّ الذهاب.‬ ‫أنا في عجلة، اتفقنا؟‬
‫ولكن هل أعجبتك؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫حسنًا، هيا، لنبدأ، جيد جدًا.‬ ‫أنبدأ من جديد؟‬
‫توقفي عن هذا الهراء.‬ ‫ "نينيز" ، يعرف أحدنا الآخر.‬
‫السؤال بسيط جدًا،‬
‫أأرسلت الزهور أم لم ترسليها؟‬
‫ظننت أنني أرسلتها، سيد "زابالا" ،‬ ‫ولكن بصراحة،‬
‫لديّ عمل كثير ولم...‬
‫كانت لدينا فرصة واحدة‬ ‫لتوقيع عقد "ساره مونتيل".‬
‫كل ما كان عليك فعله هو إرسال الزهور.‬
‫ربما وُضعت في مكان خاطئ؟ أنا آسفة حقًا.‬
‫كلا، لا يهمني إن كنت آسفة أم لا.‬ ‫أريد أن تقومي بعملك اللعين.‬
‫- "زابالا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫قابلت "إنريكي" وتوصلنا إلى اتفاق‬ ‫مع "ساره"، ولكنها لن تأتي إلى "غولدن".‬
‫ولا تقل لي إنه ذنب "نينيز" ‬ ‫لأنها لم ترسل الزهور.‬
‫لا، فقدت أعصابي معها.‬
‫هل ستخبرني ما حدث؟‬
‫خدعني صديقك "يوخينيو فيدال".‬
‫أولاً، قال إنه لا يوجد مال‬ ‫للتوقيع مع نجم جديد.‬
‫ومع ذلك قررت ألا أستسلم‬
‫وتمكنت من الاتفاق مع "ساره" ‬ ‫بمبلغ أقل بكثير. ما رأيك؟‬
‫للأمر حسناته.‬
‫كان ذلك أثناء الوجبة، ولكن عندما وصلت‬ ‫إلى هنا، أتعلم ما وجدت؟‬
‫خدعك "فيدال" ، هذا أول شيء قلته.‬
‫أجل، بشكل كبير. عرض على "ساره"‬ ‫ضعف ما عرضت عليها لئلا تأتي إلى "غولدن"،‬
‫بل لتذهب إلى "هيسباميوزيك".‬
‫الوغد يلعب على الطرفين ضد الوسط.‬
‫أنت وضعت الثعلب في قنّ الدجاج.‬
‫ليست القرارات التي يتخذها "فيدال" ذنبي.‬
‫تمامًا، لهذا السبب كلها في صالحك، صحيح؟‬
‫أتعلم؟ ما يزعجك هو‬
‫أن وضعي أفضل من وضعك‬ ‫وأن "فيدال" يدعم "فوتورا".‬
‫تبًا لك يا "غييرمو".‬
‫لا يا "زابالا" ، تبًا لك.‬
‫ "(أونداس)"‬
‫لم أستطع الوصول قبل الآن، آسف.‬ ‫هل اتصل بك الطبيب؟‬
‫لا، ليس بعد. استمع إليّ يا "دييغو".‬
‫كنت أفكر وإن كانت النتيجة إيجابية،‬
‫إن كنت، إن كنا، اسمع،‬ ‫إن كان الاختبار إيجابيًا،‬
‫لا أعلم، لا أستطيع معالجة الأمر وحدي.‬
‫ "ماريبيل" ، أخبرتك أنني سأكون بجانبك‬ ‫مهما حدث.‬
‫جيد يا "دييغو" لأنني كنت أفكر في الأمر‬
‫وأظن أن أفضل شيء هو التزوج، أنا وأنت.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫حسنًا، لا أعلم كيف أفعل ذلك،‬ ‫لكن لديّ أفضل توقيت.‬
‫سأدعكما بحالكما.‬
‫- مياه غازية؟‬ ‫- ويسكي مزدوج. املأ الكأس من فضلك.‬
‫ما قاطعته كان هامًا حقًا. سأعود حالاً.‬
‫ماذا؟ ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا، صحيح، فهمت.‬
‫لا، لم أفهم، أنت أردت الزواج مني‬
‫والآن أطلب منك ولم تعد تريد، أم ماذا؟‬
‫لا أريد.‬
‫ولكن لماذا إن كان أفضل حل؟‬
‫وهكذا، إن وُلد طفل،‬
‫سينمو ضمن عائلة.‬
‫لا يمكنني تربية طفل وحدي.‬
‫لا أعلم كيف، ولا أعرف تغيير حفاض،‬
‫ولا أجيد الرضاعة،‬
‫ولا أعرف ما أفعل إن كان محمومًا،‬
‫أو مرض، أو تقيّأ،‬
‫لا أستطيع تعليمه الرياضيات‬ ‫لأنني فاشلة بها.‬
‫ألم تفكر في ما قد يحدث‬
‫إن أصبحت أمًا هيستيرية، مثل أمي؟‬
‫لأن هذا قد يحدث يا "دييغو".‬
‫إنه احتمال، أجل.‬
‫لا تمزح يا "دييغو" ، سأكون أمًا سيئة.‬
‫سأكون أسوأ أم في العالم وسأحتاج إليك،‬
‫لأنه لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور، أحتاج إليك.‬
‫أنت صالح، تجيد التصرف،‬
‫أنت بارع في كل شيء، أنا...‬
‫هل تودين الزواج مني لأنك تحبينني‬ ‫أم لأنك خائفة؟‬
‫أمضيت سنوات أفكّر في العائلة‬ ‫التي سنكوّنها.‬
‫صبي واحد وبنت واحدة.‬
‫سيكونان جميلين مثلك ولهما شخصيتك‬
‫التي أحبها والتي تثير أعصابي أيضًا.‬
‫كنت سأصبح أسعد أب في العالم،‬
‫لو اتضح أنك حامل،‬
‫سأكون بجانبك وأتأكد أن لديك‬ ‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫لكننا لن نتزوج،‬
‫لأنك لا تحبينني،‬
‫ولا أريد أن تكون حياتك تعيسة معي،‬ ‫أو العكس،‬
‫لأنني أستحق الحب يا "ماريبيل".‬
‫اتصلي بي عندما تصلك النتائج. تأخرت.‬
‫هل تقول إنني لن أراك بعد كل شيء؟‬
‫ما لم تأتي معي.‬ ‫اتركي كل شيء وراءك يا "فاني".‬
‫تعالي معي ولا تنظري إلى الخلف.‬
‫سنركب معًا.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أظنهما لا يمانعان على محاولة أخرى، صحيح؟‬
‫كيف حال صديقتك بما أن لديك معجبات كثيرات؟‬
‫ليست لديّ صديقة.‬
‫بربك. وماذا عن تلك الفتاة‬ ‫التي جاءت البارحة؟‬
‫ "ماريبيل" ؟ نحن نعمل معًا، هذا كل شيء.‬
‫هذا أفضل لمعجباتك إذًا. أرأيت؟‬
‫كنت متوترًا جدًا وأبليت حسنًا.‬
‫ساعدني المشهد أيضًا.‬
‫عندما يُعرض الفيلم أول مرة،‬
‫ستتغير حياتك، أتعلم ذلك؟‬
‫سيتحدث الجميع عنك. عنا، بالأحرى. سترى.‬
‫ "(نو دو) تقدم"‬
‫ "مجلة (إيماجيز فيلم)"‬
‫قد لا ننتظر طويلاً لرؤية هذين الشابين‬ ‫على شاشاتنا.‬
‫ها هما، "فاني" و"روبيرت".‬
‫وباسمان كهذين،‬
‫ستسألون أنفسكم من أين أتيا.‬
‫ولكن صدّقوني، إنها إسبانيان كطبق البايلّا.‬
‫إسبانيان كأعيادنا الوطنية.‬
‫فلماذا ليس اسماهما "روبيرتو" و"استيفانيا"؟‬
‫يبدو أن الاتجاه الحديث متقلب جدًا.‬
‫شباب اليوم.‬
‫ولكنهما يملكان جمالاً يُحسدان عليه،‬
‫وحسب التوقعات‬
‫لخبراء عالم السينما،‬
‫سيقدمان الكثير لنا لنتحدث عنه.‬
‫ "(لاف فور فاني)"‬
‫1، 2.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، هيا.‬
‫ "روبيرت" .‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا. حسنًا، شكرًا جزيلاً.‬
‫كل متى أتناولها؟‬
‫مرة يوميًا.‬ ‫في الليل قبل النوم، ستخفف الألم.‬
‫ولكنني أخبرتك فعلاً،‬ ‫من الأفضل أن تقيم في المستشفى.‬
‫صحيح، ولكن لن يحدث هذا أيها الطبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫يجب ألا يفقد العالم مطربًا مثلك.‬
‫ابنتي لا تستطيع حتمًا.‬ ‫حظًا طيبًا يا "لويس".‬
‫شكرًا.‬
‫كل شيء على هذه الطاولة يحتاج إلى توقيعك.‬
‫حسنًا.‬
‫وقالوا إن الشيء الهام...‬
‫هل أنت "روبيرت" ؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫جئت لأرى قريبة لي، جدتي.‬
‫أتمنى أن تتحّسن قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن توقّع على تنورتي؟‬
‫شكرًا. أحبك.‬
‫إنها هناك.‬
‫ "ضُبط (روبيرت) و(فاني)"‬
‫"خافي" و"خوزيفينا"، لقد أطلتما.‬
‫انظرن كم هو وسيم، حقًا، وكيف يبتسم.‬
‫من هو؟‬
‫فنانك، لا يهدر وقتًا أبدًا.‬
‫التقطوا صورته بوضع عاطفي جدًا مع "فاني".‬
‫يقولون إن عملتما معًا كثيرًا، تتجاذبان؟‬
‫بصراحة، إنهما ثنائي رائع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫صحيح. انظرن إليهما فحسب.‬
‫كنت معجبة أكثر بـ "تشيكيتينا" ‬ ‫ولكنني لا أعرفها.‬
‫أنت لا تنتظر، صحيح؟ ضبطوكما في وضعية حب.‬
‫لا يا "كيمو". كنا نحتسي مشروبًا‬
‫والتقطواصورنا دون علمنا،‬
‫ولكن لم يحدث شيء بيننا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لا شيء تقريبًا.‬
‫يا لك من لعوب، هيا، ماذا تنتظر،‬ ‫إنها فتاة جميلة،‬
‫رائعة الجمال، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬ ‫ولكنها ليست من النوع الذي أحبه.‬
‫أفضّلهن... على أيّة حال أنتما ثنائي جيد.‬
‫هل وصلت "فاني" ؟‬
‫إنها تحاول أن تلعب دور صعبة المنال؟‬
‫للبعض أكثر من الآخرين.‬
‫لا، أعني بسبب الصور.‬
‫اسمع، هل أرفع الميكروفون أكثر؟‬
‫بما أنني لم ألتق بها... هل هي طويلة؟‬
‫لا، ليست طويلة جدًا.‬
‫اسمع، حضّر عدة شرائط‬ ‫فقد نحتاج إلى الإعادة أكثر من مرة.‬
‫كله جاهز أيتها المديرة.‬
‫لكن لنعد إلى النقطة.‬ ‫اعترف أن الفتاة لطيفة.‬
‫ "كيمو" ، نحن ننسجم بشكل جيّد،‬ ‫ليس أكثر من هذا.‬
‫وهل الموسيقى جاهزة يا "كيمو" ؟‬
‫أجل، كلها جاهزة.‬
‫سأراهنك‬
‫أن شيئًا ما‬
‫سيحدث بينكما قبل نهاية الفيلم!‬
‫هل وصلت "فاني" ؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫ولكن سيكون من الجيّد أن نبدأ التسجيل.‬
‫- ألديك دقيقة يا "روبيرت" ؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل صحيح ما يقولون؟‬
‫لو أنكرت مئة مرة، لن تصدّقني.‬
‫هذا ليس جيدًا لسيرتك المهنية.‬
‫لا، هذه كذبة يا "غييرمو".‬
‫على أيّة حال، ما الأمر، هل ينص عقدي‬ ‫أنني لا أستطيع أحظى بصداقات الآن؟‬
‫بالطبع يمكنك يا أشقر. أنت وسيم، وشاب،‬
‫ولديك غيتار، وأنت مشهور.‬
‫ستكون لديك خيارات كثيرة‬ ‫ولكن لا ترتبط مع زميلة.‬
‫أجل.‬
‫تتكرر هذه الأمور.‬
‫تمضيان طوال اليوم معًا، تعملان.‬
‫امتلاك مشاعر نحو الآخر أمر طبيعي، لكن...‬
‫برأيك تنتهي بالسوء دائمًا.‬
‫الخبرة تخبرك، و "تشاك بيري" يخبرك.‬
‫لا تخلط بين الاثنين.‬
‫وصلت "فاني" للتو.‬
‫رائع. لنبدأ.‬
‫ "(كارميلا)، (ماي بروكن سول)"‬
‫"استديري‬
‫بين الحين والآخر أشعر بالوحدة قليلاً‬
‫ولا تأتي أبدًا‬
‫استديري‬
‫بين الحين والآخر أشعر بالسأم قليلاً‬
‫من الاستماع إلى صوت دموعي‬
‫استديري‬
‫بين الحين والآخر"‬
‫صوتها جيد.‬
‫لديها كل شيء.‬
‫ويقول هذا الشاب‬ ‫إنها ليست نوعه المفضّل. أتصدق؟‬
‫لا. أعني يا صاح.‬ ‫شرحت أنها ليست نوعي المفضّل، أفضّل...‬
‫مهما كان نوعك المفضّل.‬ ‫أنا أفضّل السمراوات.‬
‫كيف حالك؟ هل سمعت شيئًا بعد؟‬
‫لا، ليس بعد،‬ ‫ولكنني أظن أن لديهم النتائج الآن،‬
‫فسأتصل عندما ننهي التسجيل.‬
‫انظروا إلى العاشقين.‬
‫أظن أننا إن غادرنا، لن يرتدعا.‬
‫بربك يا "كيمو" ، هل يمكننا التركيز قليلاً؟‬
‫من البداية، ليست جيدة.‬
‫آسف يا "ماريبيل" ، أظن أن الصوت رائع.‬
‫أجل، لكنني أنا التي تقرر هنا.‬
‫وإن قلت من البداية، فلأن الصوت ليس جيدًا.‬
‫لو كنتما تركزان، لأدركتما،‬
‫ولكن يبدو أنكم تركزان على شيء آخر.‬
‫آسف، ولكن هل تقرئين أفكاري الآن؟‬
‫أقول إنه علينا التركيز قليلاً فحسب،‬ ‫فنحن نعمل.‬
‫لنكرر، لم يحدث شيء هنا.‬
‫أجل، ما من مشكلة، لنبدأ.‬
‫ "فاني" ، في السطر الأخير من المقطع الـ2،‬
‫يجب أن يكون صوتك أقل نعومة، اتفقنا؟‬
‫ليكون هناك تباين مع الجوقة.‬
‫إلى أي سطر تشيرين تمامًا؟‬
‫قلت للتو، أليس كذلك؟‬ ‫آخر سطر من المقطع الثاني.‬
‫حسنًا، يجب أن تسامحيني، ولكن بشأن الغناء،‬
‫- أثق بحكمي أكثر من حكمك.‬ ‫- لنهدأ.‬
‫- أقول إن السطر يجب أن يبدو...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫...أقل نعومة لكي ينجح القرار.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا أقول‬ ‫من أنت لكي تصححي أدائي؟‬
‫- أظن...‬ ‫- "ماريبيل".‬
‫- أنني منتجة الأسطوانة هنا...‬ ‫- "ماريبيل".‬
‫...وأنت أحد المطربين.‬
‫حسنًا، اسمعي، ستضطرين إلى الاكتفاء بالآخر.‬
‫ما رأيك بهذا الآن أيتها المدللة؟‬
‫ "فاني" ، انتظري.‬
‫ "فاني" .‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ماذا حدث هناك يا "ماريبيل" ؟‬
‫- احتاج إلى بعض الهواء.‬ ‫- لا.‬
‫- دائمًا نتحدث عندما تريدين.‬ ‫- أتتركني دقيقة من فضلك؟‬
‫ألديك مشكلة مع "فاني" ؟‬
‫لا، أبدًا. إنها لطيفة.‬
‫أنت تغارين إذًا.‬
‫لا يدور العالم حولك، اتفقنا؟‬
‫أقسم إنني لا أفهمك يا "ماريبيل".‬
‫كنت واضحة جدًا أنه لا يوجد شيء بيننا.‬
‫إن كنت مع شخص آخر‬
‫أو تركت شخصًا، يجب ألا يزعجك.‬
‫ولا يزعجني، يمكنك فعل ما شئت.‬
‫وهذا ما سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫- انتهى الأمر إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير، أنا أتصل لأرى إن وصلت النتائج.‬
‫ "ماريبيل كامبوي" .‬
‫ومتى يمكنني الحضور لاستلامها؟‬
‫ماذا تقصد أنك أرسلتها إلى بيتي؟ حسنًا.‬
‫رائع. أردت التحدث معك.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب وسأعود فورًا.‬
‫أولا، ستخبرينني ما حدث هناك.‬
‫- كنت أقوم بعملي.‬ ‫- لا، عملك هو ما تفعلين عادة.‬
‫ "فاني" محقة. أنت تصرفت كفتاة مدللة.‬
‫أنا آسفة. لم أدرك ذلك.‬
‫أُجبرت أن أدافع عنك أمام "فيدال" قبلاً.‬ ‫يجب ألا يتكرر هذا.‬
‫ولكن ما خطبك؟ هل أنت بخير أم...‬
‫لن يتكرر، أعدك، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫هل هذا ما تبحثين عنه؟‬ ‫لهذا كنت بهذه الطريقة مؤخرًا.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني يا عزيزتي. أعلم أنني‬
‫لم أكن في أفضل حال لأطلب منك الصراحة،‬
‫ولكنني ما زلت أمك، وما زلت أحبك،‬
‫- كما تفعل الأم فقط.‬ ‫- أنت فتحته، ماذا فيه؟‬
‫ "(فاني)"‬
‫آسف لما حدث.‬
‫اسمع، هذه الفتاة، "ماريبيل" ،‬ ‫تكاد تموت من الغيرة. ألا ترى؟‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫أيّ شخص مستعد للموت ليكون معك.‬
‫من الطبيعي أن تفكر أننا معًا.‬
‫أجل، لكن هذا غير صحيح.‬
‫لا، بالطبع غير صحيح.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- فلن نكون والدين إذًا.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫إذًا أظن أنك لن ترغبي‬ ‫في الزواج مني بعد الآن.‬
‫ "دييغو" .‬
‫أنا سعيد من أجلك يا "ماريبيل". حقًا.‬
‫والآن، إن لم تمانعي، كنت على وشك المغادرة.‬
‫شكرًا على وقوفك بجانبي.‬
‫ما الخطب؟ هل يجب أن تفكر في الأمر حقًا؟‬
‫هيا، الحياة قصيرة ولن يحدث هذا مجددًا.‬
‫أنذهب؟ ابنة عمي وصديقها بانتظارنا.‬
‫- أجل، بالطبع. إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫أليس لديك مشهد ركوب الخيل الآن؟ ستتأخرين.‬
‫يمكنهم الانتظار. لن يبدؤوا.‬
‫أفسدت شعرك كثيرًا، آسف.‬
‫أجل. إن طعنني مصفف الشعر بالدبابيس،‬ ‫سيكون ذنبك.‬
‫كيف سيكون وجه الفتاة الغيورة‬ ‫لو رأتنا الآن. أود رؤيته.‬
‫يمكننا نسيان أمر "ماريبيل" قليلاً، صحيح؟‬
‫حسنًا، استرخ، ستكون بعيدة عنا قريبًا.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫ما رأيك؟ لن أعود‬
‫للتسجيل في الاستوديو طالما هي موجودة.‬
‫ولكن هذا مستحيل. أنشأت "ماريبيل" ‬ ‫فرقتنا، وصوتنا. إنها جزء لا يتجزأ.‬
‫أنا جزء لا يتجزأ يا "روبيرت".‬
‫سأجعلهم يطردونها وإلا، فانتظر.‬
‫انتظري يا "فاني". يوجد شيء لا تفهمينه.‬
‫إن لم تسجل "ماريبيل" ، لن أسجل.‬
‫وإن لم أسجل،‬ ‫لا توجد أغنية ولا فيلم، اتفقنا؟‬
‫إلى جانب من تقف؟‬
‫هل ستجعلينني أختار؟‬
‫لا تتصرف هكذا بسبب تلك الفتاة.‬
‫هذه الفتاة تحترم من تعمل معهم،‬ ‫وليست كالآخرين.‬
‫ما حدث قبلاً كان خطأ.‬
‫من الآن فصاعدًا، عندما يقولون‬ ‫ "أوقفوا التصوير" ، نفترق، اتفقنا؟‬
‫اسمع أيها الوسيم،‬ ‫ربما لا تدرك ما يحدث هنا،‬
‫ولكنني بذلت جهدًا كبيرًا لمساعدتك‬ ‫ولم أكن مجبرة.‬
‫هل تكافئني بهذا الشكل؟‬
‫هذه هي طريقتك في مساعدتي؟‬ ‫أنت فتاة مدللة يا "فاني".‬
‫- "فاني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنهم ينتظرون.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫اسمع، أنا التي لن تحتملك.‬
‫- والآن، كل شخص وحده.‬ ‫- لكن هذا ما قلته للتو.‬
‫لا، آسفة. أنا من ينهي الأمور هنا. ماذا؟‬
‫- ألم يكن عليك العمل على تبرّجي؟‬ ‫- "فاني" ، إنهم يستدعونك.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزتي "ماريبيل" ، أخبرتني أمك كل ما حدث.‬
‫إن كنت ستصرخين بوجهي، فلا بأس،‬ ‫ولكن كنا قلقين عليك حقًا.‬
‫تعلمين أننا كنا سندعمك مهما حدث.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كلا، لا تعلمين.‬
‫عندما وصلت الرسالة، توقف قلبي من الخوف.‬
‫وكان عليك رؤية مدى خوف والدك.‬
‫لا تجعلينا نختبر ذلك مجددًا يا "ماريبيل".‬
‫أمي، دعيني أتكلم.‬
‫ربما لا نتفق، ونمضي اليوم في الجدال،‬
‫ولكن لن نسمح لك بالمعاناة، اتفقنا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أبدًا.‬
‫أرجوك يا "إيليسا" ، دعيها تتكلم.‬
‫أظن أن "ماريبيل" تود إخبارنا شيئًا.‬
‫أعلم. كان عليّ أن أخبركما. أنا آسفة.‬
‫ويؤسفني أننا لم نعد نتشارك الأمور،‬
‫ولكنني لا أريد أن أعيش في عائلة‬ ‫حيث نكذب جميعًا، فتكلما رجاءً.‬
‫كل واحد للآخر ما يريد قوله،‬
‫فنعود إلى حيث كنا قبلاً، رجاءً.‬
‫ "(أونداس)"‬
‫لم أتوقع ذلك. ألن تحتفل؟‬
‫لديّ شعور غريب. أن شيئًا ليس صحيحًا.‬
‫إن لم ترغب، لن أسكب. أنت تبلي حسنًا.‬
‫هيا، سأحتاج إليه.‬
‫سأعتاد على وجودك بقربي.‬
‫لا تخبري أحدًا،‬ ‫لكنك لطالما كنت أفضل عميلة عندي.‬
‫ولهذا يوجد أصدقاء.‬
‫أنت أكثر العملاء ولاءً، ليس الأمر سيان.‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكرين،‬
‫ولكنهم يصنعون أفضل "نيغرونيز" في "مدريد".‬
‫سأشتري لك كأسًا.‬
‫جئت لأتحدث معك في الواقع.‬
‫رباه، تغيرت الأمور حقًا منذ آخر مرة.‬
‫لم يأت "بيدرو" إلى البيت‬ ‫منذ أيام يا "غييرمو".‬
‫إنه قلق بشأن العمل وبشأن حال "غولدن" حقًا،‬
‫ويبدو أنني لا أستطيع رفع معنوياته.‬
‫لم يعد يتكلم معي حتى.‬
‫إنه يعاني فحسب.‬
‫وإن لم يتغلب على الأمر؟‬ ‫ليلة الأمس نام في العمل،‬
‫وربما كان هذا أفضل،‬ ‫لأننا في البيت نتجادل فحسب.‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا "آنخيليس".‬
‫أنت صديقه.‬
‫كنت صديقه. قبل زمن طويل.‬
‫أستسمح له بأن يغرق؟ ساعدك عندما كنت بحاجة.‬
‫ساعدني؟ أولاً، طردني من العمل،‬
‫ثم مارس الحب معك. صديقي...‬
‫انس الأمر. ما كان عليّ أن آتي.‬
‫أتظن أنني سآتي لأطلب منك المساعدة‬ ‫لو كنت أظن أنه بإمكاني حلّ هذه المسألة؟‬
‫أنا قلقة بشأنه. حقًا.‬
‫إن كان بإمكانك فعل أيّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه هي الفتاة التي قالت إنها ستعود فورًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، هذا ما قلته البارحة.‬
‫اسمع يا "غييرمو" كان هذا الأسبوع...‬ ‫كانت أيامًا معقّدة،‬
‫ولكن لا بأس الآن. عدت إلى طبيعتي.‬
‫لا أعلم ما حدث، ولكن يمكنك إخباري، اتفقنا؟‬
‫إن كان السبب "روبيرت" و"فاني"...‬
‫كلا، لا علاقة لهما به.‬
‫ "ماريبيل" ، لست غبيًا.‬
‫حقًا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫سآخذ بكلامك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عدّلي تسجيل البارحة بالحد الأقصى.‬
‫سيعودان إلى الاستوديو اليوم.‬
‫نحتاج إلى تجربة نرافقها شفهيًا.‬
‫ممتاز. ستحصل عليها خلال ساعتين.‬
‫ "يوخينيو" ، هل لديك دقيقتان؟‬
‫تعال معي. هيا.‬
‫أظن أنه عليك‬ ‫تخفيف الضغط على "غولدن" قليلاً.‬
‫تخفيف الضغط قليلاً؟‬
‫لا تقس عليهم. انتقصت الكثير من ميزانيتهم.‬
‫لأعطيك إياها.‬
‫إن لم يتنفس "زابالا"،‬ ‫فلن تتنفس "غولدن" أيضًا.‬
‫ستكون تلك مأساة، صحيح؟‬
‫لن يكون جيدًا يا "يوخينيو".‬
‫اسمع، الآن، "زابالا" و"غولدن"‬ ‫ليسا أولوياتي، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫أيام "غولدن" معدودة. ألم تتوقع ذلك حقًا؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫اشتريت "غولدن" لكي أبعدها من الطريق.‬ ‫منذ البداية،‬
‫كانت خطتي أن تسيطر "هيسباميوزيك" ‬ ‫وتحتفظ بقائمة فنانيها.‬
‫ستدمّر "غولدن".‬
‫هذا هو الأمر.‬ ‫وإن لم تفهم كيف تجري الأعمال،‬
‫فلا أعلم. اكتب للكاهن "فينسينت فيرير"‬
‫واذهب إلى "الهند" لمساعدة الفقراء.‬ ‫لا تحدث هذه الأمور في الإرساليات.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫يوجد 84 موظفًا. 84 عائلة تعتمد علينا.‬
‫لا تنجرف بالعاطفة.‬
‫هل تعلم ما سيحل محلها عندما يفرغ؟‬
‫أنت. "فوتورا".‬
‫تمكنّا أنا و "ماريبيل" ‬ ‫من ترتيب كل هذه الأمور.‬
‫- 73 حفلاً خلال أسابيع قليلة.‬ ‫- سنذهب في جولة يا جماعة!‬
‫ "أنتونيتو" ليس مريضًا، تبًا. شيء آخر يحدث.‬
‫تلقّى عرضًا أفضل من "هيسباميوزيك".‬ ‫إنه يفعل ما أخبرني.‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫أنه اشترى "غولدن" لكي يدمرها.‬
‫مساء الخير يا "سرقسطة"!‬
‫أتعلم لماذا غادرت دون قول شيء؟‬
‫لأنني لو أخبرتك، ما كنت ستتفهم.‬
‫على الأقل كنت سأصفعك لتوعيتك‬
‫وإخراج هذا الهراء من رأسك.‬
‫هذا عملي. العزف والغناء ليس هراءً.‬
‫لم تعمل يومًا واحدًا في حياتك.‬
‫لا تعرف أبدًا ما تقوله.‬
‫احذر مما تقول، أفهمت؟‬ ‫أنا والدك، أفهمت؟ احترمني.‬
‫عملي هو كل ما لديّ يا سيد "روخاس" ،‬
‫والسيد "زابالا" متوتّر جدًا في آخر فترة.‬
‫طرد 3 زملاء فعلاً.‬
‫هذا مريع حقًا. آتي إلى العمل كل يوم‬
‫خائفة أنه سيكون آخر يوم لي.‬
‫ستُنشر صورة "فاني" و"روبيرت" يغنيان معًا‬ ‫في كل مكان.‬
‫لا تهمني مقالات الانتقاد.‬
‫ليس هذا القرار منطقيًا على الإطلاق.‬
‫لم أطلب رأيك يا "غييرمو".‬
‫إن لم يعجبك الأمر، يمكنك المغادرة.‬
‫وما معنى كونكما‬ ‫الثنائي الأكثر شهرة في البلاد؟‬
‫- إن كانت هنا، لن أغني.‬ ‫- لا تغني إذًا.‬
‫لا أظن أنك تفهمني.‬
‫إما أن تخبرها ألا تفكر في المجيء الليلة،‬
‫أو سأخبر الجميع سرك. وجدت هذه في عربتك.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫لا تزعجني. إن أغضبتني من جديد، ستُطرد.‬
‫وهذا مؤقت فقط،‬
‫سدّ تسرّب مؤقت.‬
‫هيا، تناول مشروبًا واحتفل إن أردت.‬
‫ولكن اعلم أن المياه تتسرب إلى قاربك‬ ‫من كل جانب.‬
‫ولن أتوقف إلى أن يغرق تمامًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "ماريبيل" ، أخطأت.‬
‫سئمت ممن يخبروني ما يجب أن أفعل.‬